Daron Douglas’ new album, “Apple Seed and Apple Thorn,” includes more than 30 traditional ballads collected from her great-grandmother via Cecil Sharp in the early part of the 20th century.